Usługi
Realizacje Kontakt
Restauracja · Katowice, Silesia City Center

Strona restauracji Sztolnia: cztery języki, bankiety i panel

Dla restauracji Sztolnia w Katowicach zbudowaliśmy stronę w czterech językach (PL/EN/DE/UA) i osobną sekcję bankietową z kalkulatorem wyceny przyjęcia, podłączyliśmy rezerwacje stolików przez zjedz.my i przygotowaliśmy panel, w którym manager może sam zmieniać menu i zdjęcia. Restauracja ma w Google ponad 6 600 opinii ze średnią 4,6.

4pełne wersje językowe: polska, angielska, niemiecka i ukraińska
30 style trwa orientacyjna wycena przyjęcia w kalkulatorze
64miejsca w największej z trzech sal bankietowych
4,6 ★średnia ocen w Google, ponad 6 600 opinii
Klient i wyzwanie

Restauracja i sale bankietowe pod jednym szyldem

Sztolnia to restauracja przy Silesia City Center w Katowicach: loftowa przestrzeń w pokopalnianym budynku, rozpoznawalna marka i wysoka pozycja w rankingu TripAdvisora.

Poprzednia strona działała na WordPressie, miała nieważny certyfikat SSL, nie miała danych strukturalnych ani wersji dla gości z zagranicy. Tymczasem Sztolnia to w praktyce dwie osobne działalności: restauracja (lunch, kolacje, karta win) i sale na przyjęcia, od kolacji firmowych po kameralne wesela. Stara strona traktowała je jak jedną ogólną wizytówkę, a każda zmiana menu czy zdjęć wymagała zlecenia.

Co zbudowaliśmy

Moduł po module

Opisujemy, co zbudowaliśmy i co z tego ma restauracja. Przy modułach zaznaczamy, co zespół robi sam.

01 · Goście z zagranicy

Strona w czterech językach, a nie automatyczne tłumaczenie

Strona Sztolni ma cztery pełne wersje językowe: polską, angielską, niemiecką i ukraińską. Każda to osobna, dopracowana wersja strony, a nie automatyczny tłumacz doklejony na końcu.

  • Teksty dopasowane do czytelnika, a nie tylko przetłumaczone: w wersji niemieckiej „Kattowitz”, w angielskiej poprawna terminologia branżowa (np. aging cabinet, czyli szafa do sezonowania mięsa), w ukraińskiej współczesny język bez rusycyzmów. Polskie nazwy dań zostawiliśmy i dodaliśmy do nich krótkie objaśnienia.
  • Przełącznik języka w nawigacji i w menu mobilnym.
  • Google rozpoznaje wersje językowe i gościom z Niemiec pokazuje w wynikach wersję niemiecką.
Efekt: wśród odwiedzających są też goście z zagranicy, m.in. z Niemiec.
sztolnia.katowice.pl/en/
Angielska wersja strony restauracji Sztolnia w Katowicach
Angielska wersja strony Sztolni na telefonie
Wersja angielska: „Book a table”, „Private events”.
02 · Bankiety i przyjęcia

Osobna sekcja bankietowa z kalkulatorem wyceny

Bankiety mają własną sekcję /bankiety/, z innym tonem, innym celem i innym formularzem niż strona główna. Osoba, która planuje przyjęcie, w 30 sekund pozna orientacyjną cenę.

  • Trzy rodzaje wydarzeń: spotkania firmowe, imprezy okolicznościowe i kameralne wesela.
  • Trzy sale w kalkulatorze: Winiarnia do 12 osób, mała sala do 24 i duża do 64.
  • Kalkulator oparty na prawdziwych cenach: zbudowaliśmy go dopiero wtedy, gdy manager podał aktualne widełki. Gość widzi kwoty, które naprawdę obowiązują, a nie przykładowy cennik.
  • Informacja o tym, co jest w cenie, przebieg przygotowań w czterech krokach i najczęstsze pytania organizatorów.
  • Formularz zapytania wysyła mailem do managera wybrane opcje, a gość automatycznie dostaje potwierdzenie.
Manager: dostaje gotowe zapytania z liczbą gości, rodzajem wydarzenia i salą. Nie musi niczego przepisywać z rozmowy telefonicznej.
sztolnia.katowice.pl/bankiety/
Kalkulator wyceny przyjęcia na stronie Sztolni: liczba gości, rodzaj wydarzenia, sale i orientacyjna cena
Kalkulator bankietowy na telefonie
„Sprawdź orientacyjną cenę w 30 sekund”: kalkulator w sekcji bankietowej.
03 · Rezerwacje i opinie

Rezerwacje stolików przez zjedz.my i prośba o opinię

Przyciski „Zarezerwuj stolik” na stronie Sztolni prowadzą bezpośrednio do wolnych terminów w zjedz.my. Gość może też po prostu zadzwonić.

  • Przycisk rezerwacji jest w najważniejszych miejscach: w nawigacji, na pierwszym ekranie, w sekcji rezerwacji i w menu mobilnym.
  • Dane strukturalne strony zawierają informację o rezerwacji online, którą odczytuje Google.
  • Przy opiniach gości są przyciski „Wystaw opinię w Google” i „Wystaw opinię na TripAdvisorze”, więc zadowolony gość może wystawić opinię jednym kliknięciem.
Restauracja: zarządza rezerwacjami w zjedz.my, a strona kieruje tam gości.
Strona Sztolni na telefonie z przyciskiem Zarezerwuj stolik
Na telefonie przycisk rezerwacji widać od razu na pierwszym ekranie.
04 · Panel

Panel, w którym manager może sam zmieniać menu i zdjęcia

Karty menu i zdjęcia zmieniają się zbyt często, żeby za każdym razem zlecać to agencji. Dlatego Sztolnia ma własny panel: manager może wgrać nowe pliki, a zmiana od razu pojawi się na stronie.

  • Karty menu w PDF: na dni powszednie i na weekend, po polsku i po angielsku. W Sztolni to dobre rozwiązanie, bo restauracja ma karty zaprojektowane przez grafika. Wystarczy podmienić plik, a strona pokaże aktualną wersję.
  • Galeria: dodawanie i usuwanie zdjęć.
  • Instagram na stronie: posty restauracji pojawiają się w sekcji „Co u nas się dzieje” automatycznie.
Manager może sam: zmienić kartę menu albo zdjęcia, bez udziału programisty.
Panel restauracji
Panel administracyjny Sztolni: galeria zdjęć z przyciskiem Dodaj zdjęcia oraz zakładki Karta menu i Ustawienia
Panel Sztolni: galeria, karty menu i ustawienia w jednym miejscu.
05 · Widoczność

Przeniesienie strony z WordPressa bez utraty ruchu z Google

Przenieśliśmy stronę Sztolni ze starego WordPressa tak, żeby restauracja nie straciła ruchu z Google. W Google Search Console widać, że zaindeksowane są wszystkie podstrony w czterech językach.

  • Przekierowania starych adresów, w tym popularnych plików PDF z menu, które przyciągały ruch z Google.
  • Dane strukturalne restauracji, podglądy linków w mediach społecznościowych (Open Graph) i ważny certyfikat SSL.
  • Treści przygotowane tak, żeby asystenci AI (ChatGPT, Perplexity) dobrze rozumieli, czym jest restauracja i gdzie się znajduje.
Informacje, które strona Sztolni przekazuje wyszukiwarkom w danych strukturalnych (schema.org), pokazane w czytelnej formie.
Efekt

Co restauracja ma dziś

Pytania właścicieli restauracji

Najczęstsze pytania o taką stronę

Czy strona restauracji potrzebuje wersji językowych?

Jeśli lokal odwiedzają goście z zagranicy, to tak. Restauracja Sztolnia przy Silesia City Center ma stronę w czterech pełnych wersjach językowych (PL/EN/DE/UA), każdą przygotowaną osobno, z dopracowaną terminologią, a wśród odwiedzających są m.in. goście z Niemiec.

Jak przygotować osobną stronę dla bankietów i przyjęć?

W Sztolni bankiety mają własną sekcję /bankiety/, z innym tonem i innym celem niż strona główna. Są w niej rodzaje wydarzeń, sale (do 12, 24 i 64 osób) i kalkulator orientacyjnej wyceny oparty na aktualnych cenach restauracji. Zapytanie z formularza trafia mailem do managera, a gość dostaje automatyczne potwierdzenie.

Czy rezerwacje zjedz.my można podłączyć do strony restauracji?

Tak. Na stronie Sztolni przyciski „Zarezerwuj stolik” prowadzą bezpośrednio do wolnych terminów w zjedz.my, a dane strukturalne strony zawierają informację o rezerwacji online, którą odczytuje Google. Można też po prostu zadzwonić.

Czy zespół restauracji może sam zmieniać menu na stronie?

Tak. Manager restauracji Sztolnia może sam wgrać w panelu nowe karty menu (na dni powszednie i na weekend, po polsku i po angielsku) oraz zdjęcia. Zmiana od razu pojawia się na stronie, bez udziału programisty.

Czy po przeniesieniu strony restauracja straci pozycję w Google?

Nie musi. Przy przenoszeniu strony Sztolni z WordPressa przekierowaliśmy stare adresy, w tym popularne pliki PDF z menu, a restauracja utrzymała pierwsze miejsce w Google na hasło „sztolnia katowice”.

Prowadzisz restaurację? Porozmawiajmy o Twojej stronie.